سامبو، سربو، گامبو یا چی؟!


عناوین مختلف روابط دونفره در زبان سوئدی

  • به اشتراک گذاشتن در:

احتمالا تا به حال کلمه سامبو sambo را زیاد شنیده باشید؛ اگر هم نشنیده اید لابد ساکن سوئد نیستید! سامبو یعنی زوجی که هنوز ازدواج رسمی نکرده اند اما با یگدیگر زندگی میکنند. حالا میخواهیم شما را با کلمات جدیدتری در این رابطه آشنا کنیم. کلماتی که ممکن است بعضی از آنها برای شما خنده دار هم باشد اما جزئی از زبان امروز سوئدی است.

Enbo: 

کسی که تنهایی زندگی میکند.

 

Sambo: 

زوجی که با هم زندگی میکنند اما هنوز ازدواج رسمی نکرده اند.

 

Delsbo: 

زوجی که گاهی اوقات با هم زندگی میکنند.

 

Särbo: 

زوجی که با هم زندگی نمیکنند.

 

Exbo: 

زوجی که از هم جدا شده اند اما هنوز با هم زندگی میکنند.

 

Turbo: 

زوجی که به صورت نوبتی با بچه ها زندگی میکنند.

 

Gråbo: 

بازنشسته هایی که تصمیم میگیرند در سالهای پیری با هم زندگی کنند.

 

Kombo: 

دوستانی که با هم اشتراکی در یک خانه زندگی میکنند.

 

Mambo: 

کسی که به دلیل نداشتن وسع مالی همچنان با مادر خود زندگی میکند.

 

Gambo: 

فرزندی که بزرگ شده اما هنوز خانه پدر و مادرش زندگی میکند.

Svärbo: 

مرد جوانی که با نامادری اش زندگی میکنند.

 

Villbo

زوجی که تمایل دارند با یکدیگر زندگی کنند اما هنوز نتوانسته اند.

 

Lambo: 

زوجی که رابطه بسیار سطحی و ضعیفی دارند.

 

Limbo: 

زوجی که مدام به هم چسبیده و همه جا با هم هستند.

Rambo: 

زوجی که برای رابطه خودشان قواعد و چهارچوب های مشخصی و معینی دارند.

 

 و این داستان همچنان ادامه دارد!

Ormbo: ständigt omslingrat par.

Getingbo: grälsjukt för att inte säga stingsligt par.

Bimbo: intellektuellt lågpresterande samboendepar (eventuellt ljushåriga).

Dumbo: par som borde flytta isär men som är för dumma för att inse det.

Fäbo: mindre omtyckt hushåll av varierande storlek.

Garbo: hushåll med ensamstående, synnerligen ljusskygg äldre kvinna.

Hambo: yngre individ som bor ihop med sin hamster.

Jumbo: en ung korpulent socialt mindre välanpassad mammas pojke som längtar åter till ett tidigare mamboliv.

Sjöbo: hushåll med starkt främlingsfientliga åsikter och med noggrann kontroll på vem som kommer över tröskeln.

Smygbo: hyresgäst som bor utan hyreskontrakt - i andra (minst) hand.

Bilbo: par som inte ens har husvagn att bo i.

Vedbo: utslängd man på landet.

Zambo: sambos som vill avvika från Svensson.

Dessutom har institutet för bostads- och urbanforskning lagt till en lista med ord, som tidningen Aftonbladets läsare bidragit med efter att man skrivit om institutets ordlista:

Hästbo: ena partnern i ett förhållande spenderar mer tid hos hästen än hemma hos sin käresta.

Brändbo: hushåll bestående av en person som just blivit övergiven av sin partner.

Råttbo: hushåll i tekniskt undermålig och hygieniskt eftersatt bostad.

Skatbo: hushåll som har som fritidssysselsättning att skälla på sina grannar och ställa till obehag för dem.

Kobo: ensam bonde med ladugården som enda granne.

Cybo: par som träffas och håller ihop i cyberrymden.

Stockholmsbo: person som betalar sjukt mycket pengar för ett otroligt taskigt boende.

Närbo: par som inte bor ihop men bor väldigt nära varann.

Gnatbo: parförhållande som bygger på tjat och gnat dagarna i ända.

Lurbo: par som uppger olika adresser för att få maximalt bostadsbidrag.

Örebo: hushåll där man vänder på slantarna.

Rimbo: två poeter som bor ihop.

Valbo: ensamboende man i mörk och fuktig genomgångsbostad - lystrar till namnet Jona.

Friggebo: trångbott hushåll i mindre tätort, ett hushåll som gillar snickarglädje.

Högbo: ett ständigt påtänt par.

 

شما کدامیک از این نوع شیوه ها را دارید؟ در کامنت ها بنویسید.
4524 بازدید